1
00:00:07,616 --> 00:00:09,225
Você chegou a Salty Breeze...
2
00:00:09,226 --> 00:00:11,054
Oh meu Deus, isso é ridículo.
3
00:00:11,141 --> 00:00:12,881
Eu chamei a Brisa Salgada
três vezes
4
00:00:12,882 --> 00:00:14,317
e ninguém atendeu
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,231
e aquele xerife
também não está atendendo.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,929
Como eu deveria
registrar uma reclamação de ruído
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,669
se ninguém atender o telefone?
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,802
Quer saber, eu vou
ter que fazer isso sozinho.
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,501
Ok, vamos lá.
10
00:00:23,632 --> 00:00:24,633
Onde?
11
00:00:24,763 --> 00:00:26,374
Para a Brisa Salgada.
12
00:00:26,504 --> 00:00:27,897
Este ataque aos meus ouvidos
já durou tempo suficiente.
13
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Éden, a última coisa
precisamos fazer
14
00:00:29,986 --> 00:00:31,814
é para você ir
até a Brisa Salgada
15
00:00:31,901 --> 00:00:33,903
e encerrar a noite de karaokê.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,687
Por que isso
a última coisa que precisamos?
17
00:00:35,774 --> 00:00:37,037
Bem, eu só, quero dizer...
18
00:00:37,124 --> 00:00:38,951
A última coisa
precisamos implica que
19
00:00:39,126 --> 00:00:42,259
há um problema que eu faria
agravar indo para lá.
20
00:00:42,346 --> 00:00:44,914
Isso é gramaticalmente
correto, sim.
21
00:00:45,001 --> 00:00:45,827
Então o que você está dizendo?
22
00:00:45,828 --> 00:00:47,568
Estou dizendo, eu só,
23
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
Eu não acho que as pessoas
já estou bastante entusiasmado com você.
24
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
Esta é uma cidade
de cantar Aerosmith,
25
00:00:50,702 --> 00:00:52,008
intrometidos descascadores de lagosta.
26
00:00:52,095 --> 00:00:53,879
Quem se importa se
eles se aqueceram comigo?
27
00:00:55,794 --> 00:00:58,101
Ainda assim, eu só acho que vou passar
para a Brisa Salgada e...
28
00:00:58,232 --> 00:00:59,059
Ah!
29
00:01:02,323 --> 00:01:04,499
Estou tentando ajudar você
supere sua hemofobia.
30
00:01:04,586 --> 00:01:07,067
Eu realmente aprecio isso,
mas eu, ah, ah, desculpe,
31
00:01:07,154 --> 00:01:09,808
Só preciso de um segundo.
Hum. Ah, garoto.
32
00:01:09,895 --> 00:01:11,940
eu tentei
terapia de exposição já,
33
00:01:11,941 --> 00:01:13,943
e mesmo quando eu sabia
onde estava o sangue,
34
00:01:14,030 --> 00:01:16,337
foi desafiador,
então eu acho que me surpreendeu
35
00:01:16,424 --> 00:01:18,556
pode ser um pouco avançado,
então só preciso de um pequeno aviso.
36
00:01:18,687 --> 00:01:20,166
Bem, ninguém vai te avisar
37
00:01:20,167 --> 00:01:21,342
quando eles estão prestes a começar
sangrando, ok, querido?
38
00:01:21,472 --> 00:01:22,691
- Esse é um bom ponto.
- Sim.
39
00:01:22,821 --> 00:01:24,387
Agora, vamos desligar isso
40
00:01:24,388 --> 00:01:26,955
antes que eles
comece a cantar "Free Bird".
41
00:01:26,956 --> 00:01:29,480
Eles não vão fazer isso.
Genebra está fora da cidade.
42
00:01:29,567 --> 00:01:33,093
♪ Há
uma casa em Nova Orleans ♪
43
00:01:33,180 --> 00:01:37,140
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪
44
00:01:37,227 --> 00:01:40,404
♪ E tem sido a ruína
de muitos meninos pobres ♪
45
00:01:41,797 --> 00:01:44,538
♪ Deus, eu sei, sou eu ♪
46
00:01:44,539 --> 00:01:45,757
Você sabe, eu ainda não estou acostumado
47
00:01:45,844 --> 00:01:46,976
ter você como minha garçonete.
48
00:01:47,063 --> 00:01:47,977
Ah, eu meio que adoro isso.
49
00:01:48,412 --> 00:01:49,631
eu entendo
uma ótima renda complementar,
50
00:01:49,718 --> 00:01:51,198
e os rolinhos de lagosta,
51
00:01:51,285 --> 00:01:53,112
Eu posso sair com
todas as minhas pessoas favoritas,
52
00:01:53,113 --> 00:01:54,636
além disso, todo mundo me dá gorjetas demais,
53
00:01:54,723 --> 00:01:57,029
o que é meio embaraçoso,
mas também é ótimo.
54
00:01:57,160 --> 00:01:58,118
Deixe-me saber se você precisar
qualquer coisa.
55
00:01:58,205 --> 00:02:00,207
OK. Obrigado.
56
00:02:00,816 --> 00:02:04,645
Hal. Você quer praticar para
a corrida de caixas comigo amanhã?
57
00:02:04,646 --> 00:02:06,604
Na verdade, acho que estou apenas
vou assistir este ano.
58
00:02:06,735 --> 00:02:08,563
Nós temos feito isso
juntos desde que você tinha seis anos.
59
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
- É coisa nossa.
- Você ainda pode fazer isso.
60
00:02:11,348 --> 00:02:13,524
Tudo bem. Como quiser.
61
00:02:16,658 --> 00:02:17,354
Rude.
62
00:02:19,965 --> 00:02:23,360
♪ E Deus, eu sei que sou eu
63
00:02:23,882 --> 00:02:27,886
♪ E Deus, eu sei que sou eu ♪
64
00:02:27,973 --> 00:02:31,760
♪ E Deus, eu sei que estou ♪
65
00:02:32,413 --> 00:02:34,763
Bem, agora sabemos por que
ele não estava atendendo o telefone.
66
00:02:34,850 --> 00:02:37,679
♪ Aquele ♪
67
00:02:44,860 --> 00:02:49,256
Obrigado. Acho que todos nós sabemos
quem deve cantar a seguir.
68
00:02:49,343 --> 00:02:50,779
Não, estou definitivamente fechando
essa festa acabou.
69
00:02:50,996 --> 00:02:54,435
- Luísa! Luísa! Luísa!
- Não, não, estou trabalhando.
70
00:02:54,565 --> 00:02:56,698
Luísa! Luísa!
71
00:03:00,049 --> 00:03:03,618
Sim, sim, Luísa!
Sim!
72
00:03:05,794 --> 00:03:09,450
♪ Não sei o que é
isso me faz te amar tanto ♪
73
00:03:09,580 --> 00:03:14,062
♪ Eu só sei
Eu nunca quero deixar você ir ♪
74
00:03:14,063 --> 00:03:17,849
♪ Porque você começou algo,
ah, você não consegue ver ♪
75
00:03:17,936 --> 00:03:22,506
♪ Que desde que nos conhecemos,
você me segurou ♪
76
00:03:22,593 --> 00:03:26,423
♪ E é verdade ♪
77
00:03:26,510 --> 00:03:30,775
♪ Eu só quero estar com você ♪
78
00:03:30,906 --> 00:03:34,865
♪ Não importa
onde você vai ou o que você faz ♪
79
00:03:34,866 --> 00:03:37,086
Ok. Vodka.
Qualquer marca de merda que você tenha.
80
00:03:37,173 --> 00:03:38,174
Organizado. Faça um duplo.
81
00:03:39,262 --> 00:03:40,742
Todo mundo!
82
00:03:40,829 --> 00:03:45,311
♪ Não importa
o que você faz ♪
83
00:03:45,312 --> 00:03:49,097
♪ Eu só quero estar com você
84
00:03:49,098 --> 00:03:51,099
♪ E você e você e você
e você e você e você ♪
85
00:03:51,100 --> 00:03:53,711
♪ e você e todos vocês
86
00:03:53,842 --> 00:03:56,758
Oh, isso me pega sempre.
87
00:03:58,412 --> 00:04:00,674
Quem é o próximo?
88
00:04:00,675 --> 00:04:03,111
Meu. Meu. Eu sou.
89
00:04:03,112 --> 00:04:05,593
Eu sou o próximo na pauta.
90
00:04:05,723 --> 00:04:08,117
Eu não quero que você se preocupe. eu sou
na verdade, muito bom em karaokê.
91
00:04:08,204 --> 00:04:09,771
Pensei que viemos aqui para parar.
92
00:04:09,858 --> 00:04:11,815
Mudei de ideia.
93
00:04:11,816 --> 00:04:14,166
Éden! Yay!
94
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Muito obrigado. Obrigado.
95
00:04:15,559 --> 00:04:16,907
Ah.
96
00:04:16,908 --> 00:04:18,736
Tudo bem, garota doutora.
97
00:04:18,867 --> 00:04:22,392
OK. Sim, estou pronto para
sempre que a música começa.
98
00:04:25,003 --> 00:04:28,267
♪ Olá, ferrovia ♪
99
00:04:28,268 --> 00:04:31,662
♪ Esta é a ferrovia
100
00:04:31,749 --> 00:04:35,405
♪ Quero uma passagem só de ida
até o Tennessee ♪
101
00:04:35,536 --> 00:04:39,147
♪ Estou saindo imediatamente,
Chattanooga, aí vamos nós ♪
102
00:04:39,148 --> 00:04:42,020
♪ Não tenho dinheiro para embarcar
o Chattanooga ♪
103
00:04:42,107 --> 00:04:44,458
Todo mundo! Tô, tô!
104
00:04:44,545 --> 00:04:45,937
Tô, tô!
105
00:04:46,024 --> 00:04:47,938
Todos choo choo.
106
00:04:50,202 --> 00:04:52,553
Bem, se alguém
poderia matar alguém
107
00:04:52,640 --> 00:04:54,294
com seu canto,
seria esse.
108
00:05:19,580 --> 00:05:20,842
O que aconteceu? Foi uma convulsão?
109
00:05:20,929 --> 00:05:22,496
Não, se fosse,
ele ainda estaria inconsciente.
110
00:05:22,583 --> 00:05:24,846
Acho que ele desmaiou.
111
00:05:24,933 --> 00:05:27,805
eu poderia ter tido
muitas pale ales.
112
00:05:27,936 --> 00:05:29,632
Isso explicaria o desmaio.
113
00:05:29,633 --> 00:05:31,765
Por que você não demite os IPAs,
hidratar,
114
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
e vem me ver pela manhã?
115
00:05:33,158 --> 00:05:36,987
Bem, eu acho que
encerra a noite de karaokê.
116
00:05:36,988 --> 00:05:38,076
Até a próxima semana!
117
00:05:38,163 --> 00:05:40,296
Ok, mas não, não batemos palmas ainda,
118
00:05:40,383 --> 00:05:41,515
porque eu só
passou por um verso.
119
00:05:41,602 --> 00:05:43,255
Sim, mas está ficando tarde.
120
00:05:43,386 --> 00:05:44,431
E estamos conseguindo muito
de reclamações de ruído.
121
00:05:45,867 --> 00:05:46,911
Era você.
122
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
Você tem certeza
não foi o canto?
123
00:05:53,483 --> 00:05:56,442
Foi a voz de Éden que
magicamente fez você desmaiar?
124
00:05:56,443 --> 00:05:59,662
Ou este exame de sangue
isso mostra que você está desidratado?
125
00:05:59,663 --> 00:06:02,579
Tenho que ir com Éden. Eu consegui
através de todas as outras músicas com segurança.
126
00:06:04,233 --> 00:06:05,582
Ah, pode ser isso.
127
00:06:05,669 --> 00:06:08,019
Eu tenho treinado,
então talvez eu tenha exagerado.
128
00:06:08,106 --> 00:06:09,020
Treinamento?
Treinar para quê?
129
00:06:09,107 --> 00:06:10,457
Para a corrida de caixotes.
130
00:06:10,848 --> 00:06:12,284
Você tem que atravessar
este trem em caixas de lagosta.
131
00:06:12,415 --> 00:06:15,331
Estou familiarizado com a caixa
corrida. Você costuma se exercitar?
132
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
Bem, eu sou um contador,
e eu trabalho em casa, então.
133
00:06:17,855 --> 00:06:20,118
Então vai e volta da geladeira?
134
00:06:20,205 --> 00:06:22,251
Para ser honesto,
minha cadeira tem rodas,
135
00:06:22,425 --> 00:06:26,081
então às vezes
Eu me viro até lá.
136
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
E você decidiu que era um bom
ideia de deixar de ser tão ativo
137
00:06:29,084 --> 00:06:32,043
como um tapete de área para treinamento
o dia todo, vários dias seguidos?
138
00:06:32,130 --> 00:06:33,567
Não posso confiar na memória muscular.
139
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Que tipo de memórias poderiam
seus músculos possivelmente têm?
140
00:06:36,570 --> 00:06:38,266
Quem mais
está treinando para esta corrida?
141
00:06:38,267 --> 00:06:41,400
Larry Jackson, Burt Large,
aquele ruivo Tim,
142
00:06:41,401 --> 00:06:43,054
ooh, Andrew asmático.
143
00:06:43,141 --> 00:06:44,272
Há uma escalação de estrelas.
144
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
Qualquer pessoa com saúde decente
fazendo isso?
145
00:06:45,579 --> 00:06:46,797
Devem ser alguns.
146
00:06:46,884 --> 00:06:48,799
Metade da cidade está praticando
no porto agora.
147
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
Bem, eu não posso acreditar
Estou dizendo isso para um homem
148
00:06:50,671 --> 00:06:52,586
quem pega transporte
para a geladeira,
149
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
mas você precisa parar
se esforçando.
150
00:06:54,588 --> 00:06:56,590
Descansar. Beba muita água.
151
00:06:56,720 --> 00:06:59,505
E então você precisa
uma rotina regular de exercícios,
152
00:06:59,506 --> 00:07:01,246
e pelo qual,
Quero dizer diariamente, não anualmente.
153
00:07:01,421 --> 00:07:03,031
- Eu medito.
- Não conta.
154
00:07:07,557 --> 00:07:09,733
Na década de 1970,
155
00:07:09,820 --> 00:07:13,781
um lagosta de terceira geração
inventou a corrida das caixas de lagosta
156
00:07:13,911 --> 00:07:16,610
e fazemos um aqui em
Port Wenn todos os anos
157
00:07:16,697 --> 00:07:19,308
apenas para celebrar a indústria
que nos colocou no mapa.
158
00:07:19,395 --> 00:07:22,833
E este sino aqui atrás
é tocado para o vencedor.
159
00:07:22,964 --> 00:07:24,965
Como você ganha?
160
00:07:24,966 --> 00:07:26,358
Bem, como você pode ver,
esses idiotas que estavam tentando
161
00:07:26,489 --> 00:07:28,752
para demonstrar não muito bem.
162
00:07:28,839 --> 00:07:31,146
A coisa que você quer fazer
é a pessoa que atravessa
163
00:07:31,276 --> 00:07:35,193
o maior número de caixas antes de cair
na água é o vencedor.
164
00:07:35,280 --> 00:07:36,978
Qual é o máximo de alguém
já fez?
165
00:07:37,065 --> 00:07:41,330
Bem, aqui em Port Wenn,
o recorde é de 31 caixas.
166
00:07:41,504 --> 00:07:44,420
E você sabe
quem detém esse recorde?
167
00:07:44,507 --> 00:07:46,204
- Meu pai?
- Uma lagosta?
168
00:07:46,291 --> 00:07:47,771
Suposição selvagem. Sara Melhor.
169
00:07:47,858 --> 00:07:51,383
Sim! Eu estabeleci esse recorde
quando eu tinha 15 anos.
170
00:07:51,514 --> 00:07:53,342
E ninguém conseguiu vencê-lo desde então.
171
00:07:53,429 --> 00:07:57,041
Ninguém passou das 30 caixas.
172
00:07:57,128 --> 00:07:58,739
Qualquer pessoa pode entrar?
173
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
- Sim, é para todos.
- Talvez eu tente este ano.
174
00:08:00,871 --> 00:08:03,439
Você deve.
Isso seria hilário.
175
00:08:04,353 --> 00:08:06,877
Na verdade, Peter, eu acho
você seria muito bom nisso.
176
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
Você sabe, há uma vantagem.
177
00:08:08,749 --> 00:08:11,186
Porque quanto mais leve você for,
mais fácil é.
178
00:08:11,316 --> 00:08:12,840
Você apenas dança
através dessas caixas.
179
00:08:15,799 --> 00:08:18,454
Oh! Está tão frio! eu acho
180
00:08:18,541 --> 00:08:19,455
Acho que bati o joelho.
181
00:08:19,890 --> 00:08:22,110
Apenas pare com isso. Tudo bem?
Pare a carnificina.
182
00:08:22,197 --> 00:08:24,938
Não posso, doutor. A lagosta
corrida de caixas é no próximo sábado.
183
00:08:24,939 --> 00:08:26,244
Para vencer, você tem que ser capaz...
184
00:08:26,331 --> 00:08:27,594
Sim, eu sei
sobre a corrida de caixas.
185
00:08:27,985 --> 00:08:29,944
E eu não posso acreditar que você ainda está
fazendo isso depois de todos esses anos.
186
00:08:30,031 --> 00:08:32,033
- Tão ótimo, certo?
- Não.
187
00:08:32,120 --> 00:08:33,425
Há tantas maneiras
que você pode se machucar.
188
00:08:33,687 --> 00:08:37,603
Lascas, tétano, afogamento.
Sem falar nos tornozelos torcidos.
189
00:08:37,604 --> 00:08:40,476
Sim, eu sei por que Bisonho
aqui quer parar esta corrida.
190
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
Quando criança, ele estava tão assustado,
191
00:08:42,391 --> 00:08:43,958
ele nunca conseguiu
para a segunda caixa.
192
00:08:44,045 --> 00:08:45,699
Glendon, por que você não fecha a boca?
193
00:08:45,786 --> 00:08:47,614
E antes que ele caísse,
ele fez xixi em si mesmo.
194
00:08:47,701 --> 00:08:49,311
Ele estava molhado antes
ele entrou na água.
195
00:08:52,183 --> 00:08:53,576
Não foi isso que aconteceu.
196
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Isso não é...
Ninguém fez xixi.
197
00:08:55,143 --> 00:08:56,927
Ok, eu não estou
tentando parar a corrida.
198
00:08:57,014 --> 00:08:58,799
Mas estou obrigando isso
todos que participam
199
00:08:58,929 --> 00:09:00,061
faz um exame físico primeiro.
200
00:09:00,148 --> 00:09:01,628
OK. Marty Uma Caixa.
201
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
Bem, Glendon, 16 caixotes,
202
00:09:03,499 --> 00:09:05,414
você pode ter vencido
algumas dessas corridas,
203
00:09:05,501 --> 00:09:07,068
mas você nunca quebrou meu recorde.
204
00:09:09,636 --> 00:09:11,551
Estou ansioso para ver você
tudo no meu escritório em breve.
205
00:09:17,731 --> 00:09:18,993
Ei, ei!
206
00:09:19,080 --> 00:09:20,342
Grande dia de sábado.
207
00:09:20,429 --> 00:09:21,735
Corrida de caixas!
208
00:09:23,824 --> 00:09:26,522
Você de longe não tem ideia
no que você está se metendo.
209
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
Você daqui quer apostar?
210
00:09:27,958 --> 00:09:29,220
Você não tem chance.
211
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
Nós temos feito isso
desde que éramos crianças.
212
00:09:30,961 --> 00:09:33,094
Oh sério?
Eu estava em um game show japonês.
213
00:09:33,181 --> 00:09:35,444
Se não houver um martelo gigante
tentando te derrubar
214
00:09:35,531 --> 00:09:37,577
como uma bola de croquet,
Eu não estou preocupado.
215
00:09:37,664 --> 00:09:38,882
Ah, eu vi esse vídeo.
216
00:09:38,969 --> 00:09:42,538
200 dólares
diz que um morador de Port Wenn vence.
217
00:09:45,236 --> 00:09:46,237
Você está ligado.
218
00:09:48,805 --> 00:09:50,241
Elaine, você deveria entrar.
219
00:09:50,328 --> 00:09:52,025
Devíamos mostrar a esses meninos
como isso é feito.
220
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
Sim, eu, uh,
221
00:09:53,505 --> 00:09:54,376
na verdade, eu não... eu não sei
se eu for este ano.
222
00:09:54,463 --> 00:09:56,465
Eu tenho uma coisa que preciso fazer.
223
00:09:56,552 --> 00:09:58,031
O que poderia ser mais importante
224
00:09:58,032 --> 00:09:59,468
- do que a corrida das caixas de lagosta?
- Nada.
225
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
Além disso, é o último
um antes de você e Al partirem.
226
00:10:01,862 --> 00:10:03,036
Eu não posso
acredito que você está nos deixando.
227
00:10:03,037 --> 00:10:04,821
Eu não posso acreditar que ambos estão.
228
00:10:04,908 --> 00:10:05,909
O que faremos sem você?
229
00:10:05,996 --> 00:10:07,910
Talvez eu
realmente ver pacientes.
230
00:10:07,911 --> 00:10:09,696
Elaine, temos
exames físicos consecutivos.
231
00:10:09,783 --> 00:10:11,828
Eu sei. Também.
232
00:10:14,004 --> 00:10:18,226
Renée, sempre assim
uma boa surpresa ver você.
233
00:10:18,313 --> 00:10:19,619
Vai demorar muito
e dia repetitivo,
234
00:10:19,706 --> 00:10:21,055
então não há necessidade
ficar por tudo isso.
235
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
Não se preocupe comigo. eu tenho
Candy Crush no meu celular.
236
00:10:23,318 --> 00:10:25,275
Eu não tenho ideia do que é isso,
mas espero que não seja uma distração.
237
00:10:25,276 --> 00:10:26,843
- Não, ainda posso monitorar você.
- Para mim.
238
00:10:26,930 --> 00:10:28,714
Eu espero que seja
não me distrai.
239
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
Elaine, você precisa levar
sangue e fazer exames de urina.
240
00:10:30,542 --> 00:10:32,848
Obviamente, nenhuma mulher grávida
deveria participar, ok?
241
00:10:32,849 --> 00:10:34,503
E onde
são esses formulários de admissão?
242
00:10:34,590 --> 00:10:36,157
Vamos, vamos.
Junte-se a isso.
243
00:10:36,244 --> 00:10:38,071
Quando seu chefe conta
você se recompor,
244
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
use seu Swingline
grampeador clássico.
245
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
- Eu, ah...
- Eu não preciso saber.
246
00:10:43,120 --> 00:10:44,121
Basta enviar um paciente.
247
00:10:44,252 --> 00:10:45,427
Sim. Pacientes. Sim.
248
00:10:48,169 --> 00:10:49,866
Bem, acho que terminei aqui.
249
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
Ficou sem doces para esmagar?
250
00:10:51,781 --> 00:10:53,087
Eles adicionam novos níveis toda semana.
251
00:10:53,174 --> 00:10:54,784
Fica mais
e mais desafiador,
252
00:10:54,915 --> 00:10:56,786
- e realmente não há fim.
- Muito parecido com suas visitas.
253
00:10:56,917 --> 00:10:59,049
Para sua informação, estou dando
você é dez em cada dez hoje.
254
00:10:59,136 --> 00:11:00,746
Mais alguns meses de dias
assim,
255
00:11:00,747 --> 00:11:01,443
e você estará livre e limpo.
256
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
Só não estrague tudo.
257
00:11:03,140 --> 00:11:06,534
Doutor? Nós temos três
testes de gravidez positivos,
258
00:11:06,535 --> 00:11:08,015
e eles são todos homens.
259
00:11:16,850 --> 00:11:18,503
Você se misturou
as amostras de urina?
260
00:11:18,634 --> 00:11:19,679
Não, eu não sou estúpido.
261
00:11:19,766 --> 00:11:21,549
Acabei de ver você tentar
vender um grampeador
262
00:11:21,550 --> 00:11:22,769
para um público imaginário.
263
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
eu fiz tudo
você perguntou hoje.
264
00:11:24,509 --> 00:11:27,034
Para eficiência, eu apenas
testou todo mundo para tudo.
265
00:11:27,164 --> 00:11:28,731
Não é a verdadeira questão,
por que três homens estão grávidos?
266
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
Um teste de gravidez positivo
267
00:11:30,298 --> 00:11:32,169
pois um homem poderia
significa câncer testicular.
268
00:11:32,300 --> 00:11:34,345
Por que existe
tão pouco em seus arquivos?
269
00:11:34,432 --> 00:11:35,346
Eles são todos de fora.
270
00:11:39,437 --> 00:11:41,570
Todos trabalham em
a única planta de processamento.
271
00:11:46,662 --> 00:11:48,707
Então, neste encontro hoje à noite,
alguém que eu conheça?
272
00:11:48,708 --> 00:11:50,447
Definitivamente não.
273
00:11:50,448 --> 00:11:53,234
Pensei em lançar uma rede mais ampla.
Estou indo para Milbridge.
274
00:11:53,321 --> 00:11:55,802
Pensei que seria legal
para talvez encontrar alguém
275
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
que ainda não conheceu minha mãe.
276
00:11:57,891 --> 00:11:59,022
eu vou
Millbridge esta noite também.
277
00:11:59,109 --> 00:12:01,155
Sem chance.
O que você está fazendo aí?
278
00:12:01,242 --> 00:12:03,548
Apenas conhecendo um amigo.
279
00:12:03,679 --> 00:12:04,680
Oh.
280
00:12:07,161 --> 00:12:09,119
Na verdade,
Eu também tenho um encontro lá.
281
00:12:09,206 --> 00:12:10,947
- Bem, por que você disse isso?
- Eu só não tinha certeza.
282
00:12:11,034 --> 00:12:12,427
Estou feliz por você.
283
00:12:12,557 --> 00:12:14,081
- Estou feliz por você.
- Eu sabia que você estaria.
284
00:12:15,691 --> 00:12:18,085
Honestamente, posso cancelar.
285
00:12:18,215 --> 00:12:20,174
Elaine me convenceu
para tentar namoro online,
286
00:12:20,261 --> 00:12:21,957
mas eu apenas,
é uma viagem tão longa.
287
00:12:21,958 --> 00:12:23,394
Por que não diz a ele para vir aqui?
288
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
Porque então ele teria
a longa viagem,
289
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
e eu não quero me sentir culpado
encerrando o encontro mais cedo
290
00:12:26,833 --> 00:12:27,834
se não estiver indo bem.
291
00:12:27,921 --> 00:12:28,835
Ei, talvez devêssemos pegar carona.
292
00:12:33,404 --> 00:12:34,579
Ou isso seria estranho?
293
00:12:34,666 --> 00:12:35,755
Sim,
isso seria muito mais estranho.
294
00:12:35,842 --> 00:12:36,973
- Você não acha?
- Totalmente.
295
00:12:37,060 --> 00:12:38,235
Pode ser meio estranho.
296
00:12:38,366 --> 00:12:40,281
Para você, talvez.
Eu não acho.
297
00:12:40,368 --> 00:12:41,760
Eu ficaria bem com isso.
298
00:12:41,761 --> 00:12:42,849
Somos amigos agora.
299
00:12:52,510 --> 00:12:54,164
Você é de verdade?
300
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Você precisa de outra amostra de urina?
301
00:12:55,470 --> 00:12:56,471
É apenas uma precaução.
302
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
Houve um problema
com alguns testes hoje.
303
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
Cara, foi mais fácil para mim
304
00:12:59,517 --> 00:13:00,823
qualificação para
o desafio kamikaze,
305
00:13:00,954 --> 00:13:02,825
e pessoas
membros perdidos naquele show.
306
00:13:03,739 --> 00:13:05,480
Aquele cara com a rótula?
307
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
Ouça, pessoal,
por mais delicioso que seja
308
00:13:09,179 --> 00:13:11,355
vendo você remover isso
gônadas de ouriços-do-mar,
309
00:13:11,486 --> 00:13:12,966
Só estou aqui porque
Estou preocupado com sua saúde,
310
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
então deixe suas novas amostras
no meu escritório hoje.
311
00:13:17,100 --> 00:13:18,885
Espere, essas são as bolas deles?
312
00:13:35,118 --> 00:13:37,860
É mais difícil
do que parece, certo?
313
00:13:37,947 --> 00:13:40,035
Eu não consegui nem passar
três caixotes.
314
00:13:40,036 --> 00:13:41,124
Talvez você possa me treinar.
315
00:13:41,211 --> 00:13:42,560
Não, desculpe, não posso.
316
00:13:42,647 --> 00:13:44,605
Você pode apenas me dar
algumas dicas?
317
00:13:44,606 --> 00:13:46,129
Não, não posso.
318
00:13:46,216 --> 00:13:49,131
As crianças da minha turma já
me escolher por tudo.
319
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Se eu ganhar isso,
talvez eles finalmente parem.
320
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
E se der terrivelmente errado,
321
00:13:52,875 --> 00:13:54,572
Eu não quero ser responsável
para isso.
322
00:13:54,659 --> 00:13:56,009
Talvez simplesmente não seja sua praia.
323
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
É a única coisa que resta.
324
00:13:57,445 --> 00:14:00,274
Eu ganhei um concurso de ortografia uma vez,
mas a palavra era "estúpido",
325
00:14:00,361 --> 00:14:02,493
então eu ainda fui provocado.
326
00:14:02,580 --> 00:14:05,932
Isso tem que ser
minha coisa. Sim, vamos lá.
327
00:14:15,028 --> 00:14:17,507
Tudo bem, ok.
328
00:14:17,508 --> 00:14:21,599
Regra número um, quanto mais lento
você vai, mais rápido você cai.
329
00:14:25,908 --> 00:14:28,780
- Estou suando.
- Luísa, é ele?
330
00:14:28,911 --> 00:14:29,650
- O que?
- O cavalheiro ali
331
00:14:29,651 --> 00:14:30,695
no colete suéter?
332
00:14:30,826 --> 00:14:33,307
Uh, ele parecia muito mais jovem
333
00:14:33,394 --> 00:14:36,136
em suas fotos e disse
ele tinha 5'11", então provavelmente.
334
00:14:36,266 --> 00:14:39,966
Oh. Ah, espere.
Eu, hum, acho que o vejo.
335
00:14:40,053 --> 00:14:41,097
Espere, não
ele se parece com a foto dele?
336
00:14:41,184 --> 00:14:43,839
Ah, não,
ele parece melhor, na verdade.
337
00:14:44,405 --> 00:14:47,060
vou deixá-lo entrar primeiro
para que eu possa fazer uma entrada.
338
00:14:47,147 --> 00:14:48,670
- Sim. Sim.
- Sim. Boa ideia. Muito inteligente.
339
00:14:51,629 --> 00:14:53,327
- Luísa?
- Ah, olá.
340
00:14:53,414 --> 00:14:54,675
Sim, olá, sou eu.
341
00:14:54,676 --> 00:14:56,460
Você deve ser Alec.
342
00:14:57,635 --> 00:14:59,420
Isso ou algum homem aleatório
que acabou de adivinhar seu nome.
343
00:14:59,507 --> 00:15:01,944
- Oh.
- Pare, mano.
344
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
Eu só, hum,
você sabe, acabei de pegar uma carona.
345
00:15:06,644 --> 00:15:07,776
Tchau, amigo.
346
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
Você vai arrasar com isso.
347
00:15:09,430 --> 00:15:10,561
Obrigado.
348
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
Elaine, faça com que esses homens
deixaram suas amostras de urina?
349
00:15:21,007 --> 00:15:24,009
- Não.
- Quão difícil é fazer xixi em um copo?
350
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
Você sabe, para as mulheres,
na verdade não é tão fácil
351
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
- porque você tem que adivinhar...
- Não.
352
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
- Se vai conseguir... Não?
- Não. Hum-mm.
353
00:15:30,103 --> 00:15:31,843
Oi. O que você está fazendo aqui?
354
00:15:31,974 --> 00:15:34,367
Eu só preciso do médico para assinar
nesses registros médicos
355
00:15:34,368 --> 00:15:36,021
para a Colômbia, o mesmo pode acontecer
Eu simplesmente os deixo com você?
356
00:15:36,022 --> 00:15:37,545
Claro.
É bastante simples.
357
00:15:37,632 --> 00:15:39,372
Não deve demorar muito
se você quiser ficar por aqui.
358
00:15:39,373 --> 00:15:41,766
Post-its.
Por que não ficar por aqui?
359
00:15:41,897 --> 00:15:43,377
Bom, certo?
360
00:15:43,464 --> 00:15:44,508
Isso é tão bom.
361
00:15:44,595 --> 00:15:46,032
Estou fazendo uma bobina
362
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
para que eu possa conseguir
um agente comercial em Nova York.
363
00:15:48,425 --> 00:15:49,644
- Fantástico.
- Ooh, ouvi dizer que você pode fazer
364
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
muito
de dinheiro fazendo comerciais.
365
00:15:51,428 --> 00:15:53,168
Posso não ser uma atriz chique
como Jennifer Lawrence,
366
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
mas eu poderia
ser Flo da Progressive.
367
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
Flo de quê?
368
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
Você sabe o que? Deixa para lá.
369
00:15:59,132 --> 00:16:00,785
Al, nós temos
seus registros de vacinação.
370
00:16:00,916 --> 00:16:02,657
A única coisa que resta
371
00:16:02,787 --> 00:16:05,399
sobre isso é
seu formulário de história familiar.
372
00:16:05,486 --> 00:16:07,488
Bem, minha mãe não está por perto.
373
00:16:07,575 --> 00:16:10,012
Meu pai não é meu pai, então
seu palpite é tão bom quanto o meu.
374
00:16:10,099 --> 00:16:13,407
Al, sem ofensa,
mas isso está ficando meio velho.
375
00:16:13,494 --> 00:16:15,670
Bert é seu pai. Você pode
apenas fazer as pazes com ele já?
376
00:16:15,800 --> 00:16:17,063
Eu assino, ok?
377
00:16:17,150 --> 00:16:19,629
E então Elaine pode te ajudar
preencha o resto.
378
00:16:19,630 --> 00:16:20,849
Agora, se você me der licença,
379
00:16:20,936 --> 00:16:23,069
Eu tenho que encontrar alguns homens
e fazê-los urinar.
380
00:16:23,373 --> 00:16:25,506
Eles costumam ir ao Salgado
Brisa depois do trabalho.
381
00:16:26,637 --> 00:16:28,944
Elaine, eu não acho que você
entenda como é
382
00:16:29,031 --> 00:16:30,424
ser mentido por toda a sua vida,
383
00:16:30,511 --> 00:16:32,861
para descobrir isso
você não tem um pai de verdade.
384
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
Eu não entendo?
385
00:16:34,384 --> 00:16:37,299
Não, eu entendo.
386
00:16:37,300 --> 00:16:39,302
Você é o único
isso não entende.
387
00:16:39,389 --> 00:16:41,522
- O que eu não entendo?
- Qualquer coisa.
388
00:16:45,874 --> 00:16:47,093
Sim.
389
00:16:56,667 --> 00:16:59,714
Eu... eu... eu amo isso
você queria compartilhar entradas.
390
00:16:59,801 --> 00:17:01,237
É muito melhor porque
então você não precisa decidir.
391
00:17:01,324 --> 00:17:03,196
- Você não precisa decidir.
- Exatamente.
392
00:17:06,460 --> 00:17:09,419
Então me diga,
como é alguém tão bonito,
393
00:17:09,506 --> 00:17:12,509
divertido e inteligente como você
ainda solteiro?
394
00:17:12,640 --> 00:17:13,945
Você já foi casado?
395
00:17:14,076 --> 00:17:15,817
Nunca fui casado.
E você?
396
00:17:15,904 --> 00:17:17,688
- Eu sou divorciado.
- OK.
397
00:17:17,775 --> 00:17:21,823
Sim. Na verdade, a divulgação completa,
Fui casado duas vezes.
398
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Sim. Raramente admito isso.
399
00:17:24,304 --> 00:17:26,436
É tão embaraçoso,
só já...
400
00:17:26,567 --> 00:17:28,308
Não, não, não. eu...
401
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
Na verdade, eu amo que você sinta
você pode ser honesto comigo.
402
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
eu amo isso eu quero
para ser honesto com você.
403
00:17:31,963 --> 00:17:33,703
- E você pode ser honesto comigo.
- Eu também adoro isso.
404
00:17:33,704 --> 00:17:36,402
OK. Então, honestamente,
você quer filhos?
405
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
Eu faço.
406
00:17:38,448 --> 00:17:39,840
Ótimo. Eu também.
407
00:17:39,841 --> 00:17:41,364
Sim.
408
00:17:44,106 --> 00:17:45,803
Na verdade, para ser honesto,
409
00:17:45,890 --> 00:17:47,762
Eu estou atualmente
tentando engravidar.
410
00:17:47,892 --> 00:17:48,936
- Espere, o que?
- Sim.
411
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
Me disseram isso
minha janela estava fechando,
412
00:17:50,678 --> 00:17:52,593
então eu decidi
fazer fertilização in vitro sozinho.
413
00:17:52,680 --> 00:17:54,377
Agora... agora,
enquanto... enquanto você está namorando?
414
00:17:54,464 --> 00:17:56,249
Uh-huh. Eu... eu só
fiz o procedimento
415
00:17:56,336 --> 00:17:58,338
onde eles colhem meus ovos,
mas não se preocupe.
416
00:17:58,468 --> 00:17:59,729
Eles não
ainda não foi fertilizado.
417
00:17:59,730 --> 00:18:02,080
Se você quiser entrar nisso...
418
00:18:02,081 --> 00:18:03,560
Você não precisa.
419
00:18:03,691 --> 00:18:04,866
Sim, isso é muito estranho,
420
00:18:04,953 --> 00:18:06,824
fazendo fertilização in vitro enquanto você está namorando.
421
00:18:06,911 --> 00:18:09,262
Sim, quando eu,
uh, ouvi em voz alta,
422
00:18:09,349 --> 00:18:11,959
Eu acho que
não parecia ótimo.
423
00:18:11,960 --> 00:18:13,701
- Yeah, yeah. Não, é estranho.
- Sim.
424
00:18:13,788 --> 00:18:15,790
Mais estranho que dois falharam
casamentos com menos de 40 anos.
425
00:18:15,920 --> 00:18:18,532
Veja? Agora, você está
me fazendo mal.
426
00:18:18,619 --> 00:18:20,316
Esta foi uma ideia terrível.
427
00:18:23,014 --> 00:18:26,061
Hum, então, uh, na verdade,
hum, não posso sair ainda
428
00:18:26,279 --> 00:18:28,716
porque eu peguei carona aqui
com meu ex-noivo.
429
00:18:28,846 --> 00:18:30,413
Sim, claro que sim.
430
00:18:30,500 --> 00:18:31,501
Devemos comer sobremesa?
431
00:18:33,373 --> 00:18:35,548
Nós temos que
encontre outro bar por aqui.
432
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
Este lugar não tem
as vibrações que procuro.
433
00:18:37,725 --> 00:18:39,596
Oi. Ouvi dizer que você pode estar aqui.
434
00:18:39,727 --> 00:18:40,989
Precisamos de um exame físico
tomar uma cerveja nesta cidade?
435
00:18:41,076 --> 00:18:45,167
Não, você não,
mas eu trouxe isso.
436
00:18:45,733 --> 00:18:47,169
Agora, você gostaria
instruções para o banheiro masculino?
437
00:18:47,300 --> 00:18:48,344
Desculpe, eu só
fiz xixi fresco, então...
438
00:18:48,431 --> 00:18:49,867
Recém-saído, então.
439
00:18:49,954 --> 00:18:52,348
Além disso, queremos sair
aqui antes do karaokê começar.
440
00:18:52,435 --> 00:18:53,696
Não há karaokê esta noite.
441
00:18:53,697 --> 00:18:55,177
Hum...
442
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
Existe? Existe?
Deixe-me dar uma olhada. Apenas...
443
00:19:00,095 --> 00:19:03,316
Olha, eu estive
tentando não te alarmar,
444
00:19:03,403 --> 00:19:06,013
mas se eu pudesse apenas falar
para você individualmente.
445
00:19:06,014 --> 00:19:07,320
Tudo o que você precisa dizer,
você pode simplesmente dizer isso
446
00:19:07,407 --> 00:19:08,930
- na frente de todos nós.
- Somos uma família, mano.
447
00:19:09,017 --> 00:19:10,584
Multar.
448
00:19:10,671 --> 00:19:14,196
É possível, com base
seus testes de urina originais,
449
00:19:14,327 --> 00:19:17,242
todos vocês têm câncer testicular.
450
00:19:17,243 --> 00:19:21,029
Agora, eu não sei como ou por que
há três casos acontecendo
451
00:19:21,116 --> 00:19:22,248
tudo ao mesmo tempo ainda,
452
00:19:22,422 --> 00:19:23,814
mas não acho que seja
pedindo demais
453
00:19:23,901 --> 00:19:25,164
para você fazer xixi em um maldito copo.
454
00:19:29,255 --> 00:19:30,820
- Não, estou bem.
- Sim.
455
00:19:30,821 --> 00:19:31,909
Obrigado por
nos dizendo agora, no entanto.
456
00:19:31,996 --> 00:19:33,520
- Sim. Mais tarde.
- Agradecemos, amigo.
457
00:19:33,650 --> 00:19:35,957
Mais tarde? Eu acabei de te dizer,
você pode ter câncer.
458
00:19:36,044 --> 00:19:37,567
Você sabe o que? Multar.
459
00:19:37,654 --> 00:19:38,568
Se você não vai me dar
as amostras de urina,
460
00:19:38,655 --> 00:19:39,700
então você sabe o que eu tenho que fazer?
461
00:19:39,787 --> 00:19:40,831
eu vou ter
para examinar suas bolas.
462
00:19:40,918 --> 00:19:42,268
- Hum.
- Não.
463
00:19:42,355 --> 00:19:43,573
Um de cada vez. Agora mesmo.
No banheiro.
464
00:19:43,660 --> 00:19:46,228
Esta é uma cidade estranha
e você é um cara estranho.
465
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
O karaokê funciona apenas nas noites de domingo.
466
00:19:50,232 --> 00:19:52,277
As pessoas ficaram chateadas com isso
terminamos cedo
467
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
e eles
não conseguia cantar a música deles.
468
00:19:54,018 --> 00:19:55,716
- É justo.
- Eu era uma dessas pessoas.
469
00:19:55,803 --> 00:19:59,067
Eu não consegui terminar minha música,
e essa música sempre mata.
470
00:19:59,154 --> 00:20:00,938
Nós sabemos. Por favor, não cante.
471
00:20:01,025 --> 00:20:03,288
Eu gosto de chegar em casa
ver meus filhos envelhecerem.
472
00:20:03,289 --> 00:20:05,726
Então você deveria
observe seu colesterol.
473
00:20:05,813 --> 00:20:07,467
Tudo bem? Esse bife vai matar
você antes de qualquer outra coisa.
474
00:20:07,597 --> 00:20:09,294
Vamos preparar o jantar para viagem.
475
00:20:09,295 --> 00:20:10,731
Não. Eu gostaria
uma segunda chance.
476
00:20:10,818 --> 00:20:12,385
E gostaríamos de lhe dar um.
477
00:20:12,472 --> 00:20:15,301
Mas são necessárias as ambulâncias
muito tempo para chegar aqui.
478
00:20:15,388 --> 00:20:17,738
Vamos.
Éden está fazendo um esforço.
479
00:20:17,825 --> 00:20:19,000
ainda estou me recuperando
da última vez
480
00:20:19,087 --> 00:20:20,870
ela fez um esforço.
481
00:20:22,743 --> 00:20:25,311
Ah, com licença. Vocês podem todos
apenas... Com licença.
482
00:20:25,398 --> 00:20:27,877
Você sabe... Com licença.
483
00:20:27,878 --> 00:20:30,663
O canto de Éden não
fazer alguém desmaiar.
484
00:20:30,664 --> 00:20:31,926
Ah, sim.
485
00:20:32,056 --> 00:20:34,015
Você sabe,
para uma cidade que se orgulha
486
00:20:34,189 --> 00:20:36,496
na bondade e na aceitação,
487
00:20:36,583 --> 00:20:38,324
você não está sendo muito
dando as boas-vindas à minha namorada.
488
00:20:38,411 --> 00:20:40,195
Eu não aprecio isso.
489
00:20:41,109 --> 00:20:44,286
Você está absolutamente certo, Martinho.
Vá em frente, Éden.
490
00:20:44,417 --> 00:20:46,767
Cante sua música.
491
00:20:46,854 --> 00:20:49,944
- Éden. Éden.
- Todos. Éden.
492
00:20:50,074 --> 00:20:53,513
- Éden. Éden.
- Vamos, pessoal.
493
00:20:53,600 --> 00:20:55,471
- Ok, ok, ok.
- Vamos, pessoal.
494
00:20:55,558 --> 00:20:58,908
- Éden, Éden, Éden.
- Vamos.
495
00:20:58,909 --> 00:21:01,303
Éden, Éden.
496
00:21:05,089 --> 00:21:08,179
♪ Olá, ferrovia ♪
497
00:21:08,310 --> 00:21:11,444
♪ Esta é a ferrovia ♪
498
00:21:11,618 --> 00:21:14,708
♪ Quero uma passagem só de ida
até o Tennessee ♪
499
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
♪ Estou saindo imediatamente ♪
500
00:21:16,362 --> 00:21:18,581
♪ Chattanooga, aí vou eu ♪
501
00:21:18,668 --> 00:21:21,018
♪ Perdoe-me, garoto,
ei, garoto ♪
502
00:21:21,236 --> 00:21:22,716
♪ Chattanooga choo choo ♪
503
00:21:22,803 --> 00:21:24,283
Tô, tô!
504
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
♪ Faixa 29 ♪
505
00:21:27,329 --> 00:21:28,678
♪ Rapaz,
você pode me dar um brilho. ♪
506
00:21:28,809 --> 00:21:31,464
Ah. Oh não.
507
00:21:34,031 --> 00:21:36,294
Lorenzo, você consumiu
alguma bebida alcoólica esta noite?
508
00:21:36,295 --> 00:21:37,948
Não. Eu só tinha água.
509
00:21:38,035 --> 00:21:39,385
Você está descansando?
510
00:21:39,472 --> 00:21:41,603
Até mesmo um passeio de cadeira
para a geladeira?
511
00:21:41,604 --> 00:21:44,303
Fiquei na cama o dia todo. eu bebi
água. Parei de treinar.
512
00:21:44,390 --> 00:21:46,217
Eu fiz tudo o que você disse, doutor.
513
00:21:46,348 --> 00:21:48,959
Não é esforço excessivo,
álcool ou desidratação.
514
00:21:49,046 --> 00:21:50,221
O que poderia estar causando isso?
515
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
- Éden está cantando.
- Oh meu Deus, não é meu canto.
516
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
Não é ela cantando!
517
00:21:54,574 --> 00:21:56,532
Olha, você desmaiou duas vezes
em dois dias.
518
00:21:56,619 --> 00:21:58,055
Pode ser uma arritmia cardíaca
519
00:21:58,142 --> 00:22:00,449
ou sinais de alerta precoce
de um ataque cardíaco.
520
00:22:00,580 --> 00:22:01,581
Eu acho que você
preciso ir a um hospital.
521
00:22:01,711 --> 00:22:03,974
- Eu odeio hospitais.
- Eu sei, eu sei.
522
00:22:04,061 --> 00:22:05,192
Toda a cura e
o salva-vidas,
523
00:22:05,193 --> 00:22:06,237
eles são horríveis.
524
00:22:06,368 --> 00:22:07,543
Olha, eu não posso te forçar
para fazer isso,
525
00:22:07,630 --> 00:22:08,718
mas se você não quiser,
526
00:22:08,805 --> 00:22:10,024
então você está
vou ter que vir me ver
527
00:22:10,154 --> 00:22:12,113
para um eletrocardiograma o mais rápido possível.
528
00:22:12,200 --> 00:22:13,201
OK.
529
00:22:15,072 --> 00:22:17,074
Então, como foi?
530
00:22:17,161 --> 00:22:19,990
Uh, isso... Terrível.
531
00:22:20,164 --> 00:22:22,341
- Hum.
- Como foi o seu?
532
00:22:22,428 --> 00:22:23,777
Também terrível.
533
00:22:23,864 --> 00:22:25,387
- Realmente?
- O que aconteceu?
534
00:22:25,474 --> 00:22:26,562
Ele parecia um cara tão bom.
535
00:22:26,649 --> 00:22:29,435
acho que subestimei
536
00:22:29,522 --> 00:22:31,175
que estranho
pode ser para alguém
537
00:22:31,262 --> 00:22:32,307
ouvir no primeiro encontro
538
00:22:32,394 --> 00:22:33,830
que eu posso estar grávida
antes do segundo.
539
00:22:33,961 --> 00:22:35,919
Certamente é um quebra-gelo.
540
00:22:40,184 --> 00:22:42,056
Por que o seu foi tão horrível?
541
00:22:42,186 --> 00:22:46,713
Hum, tipo, você sabe, o uzh.
542
00:22:46,843 --> 00:22:48,236
Você está apenas tentando
me fazer sentir melhor?
543
00:22:48,323 --> 00:22:50,543
Sim.
544
00:22:50,630 --> 00:22:51,848
Na verdade, estava tudo bem.
545
00:22:51,979 --> 00:22:53,546
Quero dizer, não tínhamos
qualquer coisa em comum,
546
00:22:53,633 --> 00:22:56,636
mas o sexo foi incrível.
547
00:22:56,766 --> 00:22:58,028
Você já dormiu com ela?
548
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
Foi ideia dela.
549
00:22:59,203 --> 00:23:00,901
Ela se sentiu mal
Eu tive que dirigir até agora.
550
00:23:08,996 --> 00:23:10,823
eu acho muito estranho
551
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
que três homens possam
tem câncer testicular
552
00:23:13,000 --> 00:23:14,305
e eles não
parecem se importar com tudo.
553
00:23:14,436 --> 00:23:16,569
Bem, você pode liderar
um cavalo para um mictório.
554
00:23:16,656 --> 00:23:19,484
eu posso ser capaz
fazer mais do que isso.
555
00:23:19,485 --> 00:23:22,139
Se o laboratório ainda
tem suas amostras de sangue,
556
00:23:22,226 --> 00:23:24,881
teste de hCG sérico
poderia detectar câncer.
557
00:23:25,012 --> 00:23:28,057
Tudo o que eles precisam fazer é testar
as amostras que eles já possuem.
558
00:23:28,058 --> 00:23:30,409
Uh, obrigado por se levantar
para mim esta noite.
559
00:23:31,888 --> 00:23:33,673
Ah, de nada.
560
00:23:33,803 --> 00:23:39,026
Eu disse que não me importo
se as pessoas gostassem de mim,
561
00:23:39,156 --> 00:23:40,635
- mas, hum...
- Não é verdade.
562
00:23:40,636 --> 00:23:41,898
Não, não é.
563
00:23:42,029 --> 00:23:44,248
Eu, e eu sei disso
é difícil de acreditar,
564
00:23:44,335 --> 00:23:46,512
mas eu estava
uma criança muito diferente.
565
00:23:46,599 --> 00:23:49,776
Eu não era divertido.
Não tinha muitos amigos.
566
00:23:49,906 --> 00:23:52,647
E eu finjo que não
me importo com o que as pessoas pensam de mim,
567
00:23:52,648 --> 00:23:56,260
mas, hum, eu... eu quero.
568
00:23:56,391 --> 00:23:57,827
Hum.
569
00:23:57,958 --> 00:24:02,310
No primeiro verão que estive aqui,
Eu tentei a corrida de caixas de lagosta.
570
00:24:03,746 --> 00:24:05,966
É onde você corre para o...
571
00:24:06,053 --> 00:24:08,316
Você sabe, isso não importa.
Fiquei petrificado.
572
00:24:08,403 --> 00:24:09,665
- Oh.
- Com medo de
573
00:24:09,752 --> 00:24:11,624
parecendo estúpido ou falhando,
574
00:24:11,798 --> 00:24:13,887
mas eu me forcei
fazer isso e...
575
00:24:13,974 --> 00:24:15,845
Foi melhor do que você pensava?
576
00:24:15,932 --> 00:24:17,325
Não, foi um dos
os piores dias da minha vida.
577
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
-Ah.
- Fiquei com tanto medo que me molhei.
578
00:24:21,460 --> 00:24:23,070
Todas as crianças estavam rindo de mim
579
00:24:23,287 --> 00:24:24,897
e eu caí
na água imediatamente.
580
00:24:24,898 --> 00:24:27,204
Eu juro que ainda posso ouvi-los
581
00:24:27,291 --> 00:24:28,989
e eu não queria nadar
para a superfície.
582
00:24:34,298 --> 00:24:35,690
Você sabe,
micção espontânea
583
00:24:35,691 --> 00:24:37,780
é muito normal em crianças.
584
00:24:37,867 --> 00:24:38,781
Sim.
585
00:24:49,313 --> 00:24:52,925
Na sua marca, prepare-se, vá!
586
00:24:52,926 --> 00:24:54,362
Esse é um bom menino.
587
00:24:55,929 --> 00:24:57,974
Você está bem. Comece de novo.
588
00:24:58,061 --> 00:24:59,933
Fique no meio, fique dentro
no meio, fique no meio.
589
00:25:00,020 --> 00:25:02,675
Bem, está começando
se sentir bem?
590
00:25:02,762 --> 00:25:04,328
- Sim! Esse é meu garoto!
- Sim.
591
00:25:04,459 --> 00:25:06,505
Ah, ah. Aqui você vai!
Vamos!
592
00:25:06,592 --> 00:25:07,723
Bem, ai.
593
00:25:07,810 --> 00:25:08,768
Você ganhou uma farpa?
594
00:25:08,898 --> 00:25:10,030
Não pense nisso.
595
00:25:10,117 --> 00:25:11,988
Pense que você está correndo
como na estrada.
596
00:25:12,119 --> 00:25:14,948
- Esse é o seu caminho para o sucesso!
- Sim!
597
00:25:15,818 --> 00:25:18,038
Cinco! Ele está com dez!
598
00:25:18,125 --> 00:25:21,607
16, 20!
Aí está, meu garoto!
599
00:25:21,694 --> 00:25:23,478
25!
600
00:25:24,958 --> 00:25:26,481
28?
601
00:25:31,704 --> 00:25:33,314
30.
602
00:25:33,401 --> 00:25:35,272
Eu não posso acreditar!
603
00:25:35,359 --> 00:25:37,753
Cheguei aos 30!
Quase bati seu recorde!
604
00:25:38,624 --> 00:25:41,756
- Eu sei.
- Eu... eu quase fui o GOAT!
605
00:25:41,757 --> 00:25:43,976
Nunca me senti assim antes.
606
00:25:43,977 --> 00:25:46,632
Eu acho que é confiança?
607
00:25:46,719 --> 00:25:49,286
Mas então eu errei aos trinta.
608
00:25:49,373 --> 00:25:51,941
Bem, você sabe, você não tem
ser o maior de todos os tempos.
609
00:25:52,028 --> 00:25:55,118
Tudo que você precisa fazer é ser
o maior neste sábado.
610
00:25:56,293 --> 00:25:59,992
E você sabe, a caixa de lagosta
corrida não é apenas vencer.
611
00:25:59,993 --> 00:26:01,516
Do que mais se trata?
612
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
Bem, você sabe o que as pessoas dizem.
613
00:26:04,998 --> 00:26:08,044
O esforço.
Saber que você fez o seu melhor.
614
00:26:08,958 --> 00:26:11,004
Isso é o que as pessoas dizem quando
você não é bom em alguma coisa.
615
00:26:12,048 --> 00:26:12,745
Acredite em mim, eu sei.
616
00:26:18,489 --> 00:26:22,363
Não há nada preocupante
para arritmia ou ataque cardíaco.
617
00:26:22,450 --> 00:26:23,582
Não existe?
618
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
Um eletrocardiograma não é à prova de balas.
619
00:26:25,322 --> 00:26:27,411
Você precisa consultar um especialista
em Bar Harbor para um eco de estresse
620
00:26:27,542 --> 00:26:29,109
e um CTPA o mais rápido possível.
621
00:26:29,196 --> 00:26:31,502
Talvez eu só precise
para evitar H-E-R.
622
00:26:31,633 --> 00:26:33,373
Lorenzo, isso não é engraçado.
623
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Lourenço.
624
00:26:35,071 --> 00:26:36,551
Eu esperava que isso acontecesse
ser esclarecido com o eletrocardiograma,
625
00:26:37,291 --> 00:26:38,553
mas você sabe, realmente não aconteceu.
626
00:26:38,640 --> 00:26:40,903
Então, eu gostaria de cantar para ele.
627
00:26:40,990 --> 00:26:44,167
- O que? Não!
- Não acho que isso seja necessário.
628
00:26:44,298 --> 00:26:46,866
Você está na presença de dois
médicos de classe mundial, Lorenzo.
629
00:26:46,996 --> 00:26:48,128
Eu estava bem com apenas um.
630
00:26:50,304 --> 00:26:52,262
Eu gostaria de resolver isso
antes de voltar para Boston.
631
00:26:52,349 --> 00:26:53,350
eu não vou morrer
632
00:26:53,699 --> 00:26:54,787
só para você poder fazer
sua namorada se sente melhor!
633
00:26:54,874 --> 00:26:56,876
- Vou embora!
- Lourenço! Lourenço!
634
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
Você faria
deixe-me cantar para você?
635
00:27:02,446 --> 00:27:04,797
♪ Perdoe-me, garoto
636
00:27:04,884 --> 00:27:06,058
Ah, estou morrendo!
637
00:27:06,059 --> 00:27:07,277
Você está literalmente matando pessoas.
638
00:27:11,238 --> 00:27:13,370
Oh, todo mundo é comediante, ok.
639
00:27:16,373 --> 00:27:19,725
Elaine, conseguimos o novo
resultados de laboratório para aqueles homens idiotas?
640
00:27:19,812 --> 00:27:24,077
Homens grávidas? Sim. Eles
todos têm níveis de HCG zero.
641
00:27:24,164 --> 00:27:26,775
O que significa
eles não têm câncer.
642
00:27:26,906 --> 00:27:29,169
- Isso é uma boa notícia, não é?
- Isso é.
643
00:27:29,256 --> 00:27:31,562
Mas por que três homens
em uma cidade tem resultados de sangue
644
00:27:31,693 --> 00:27:32,999
que não combinam
seus resultados de urina?
645
00:27:34,522 --> 00:27:35,915
Então, de quem foi o xixi?
646
00:27:36,045 --> 00:27:37,177
- Meu xixi.
- Foi meu.
647
00:27:37,264 --> 00:27:38,352
Não, definitivamente era meu.
Eu fiz xixi muito.
648
00:27:38,482 --> 00:27:39,222
- Todos nós.
- Eu tive que fazer xixi.
649
00:27:39,309 --> 00:27:40,746
Meu próprio xixi.
650
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Eu acho que suas amostras
tudo veio de uma pessoa.
651
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
E não é nenhum de vocês
porque fui capaz de determinar
652
00:27:45,707 --> 00:27:47,970
sem a sua ajuda
que vocês estão todos livres do câncer.
653
00:27:48,057 --> 00:27:49,537
Mas você nunca se preocupou,
você estava?
654
00:27:49,624 --> 00:27:50,886
Porque nunca foi sua urina.
655
00:27:50,973 --> 00:27:52,540
Ei, nós queremos ficar
fora disso, cara.
656
00:27:52,627 --> 00:27:53,672
Eu provavelmente...
657
00:27:53,759 --> 00:27:55,978
Basta fechar.
658
00:27:56,065 --> 00:27:58,328
De quem foi o xixi que você usou
para o teste de urina?
659
00:27:58,415 --> 00:28:01,070
Era meu, ok?
660
00:28:02,158 --> 00:28:05,553
Eu dei a eles meu xixi para usar
seus físicos. Você me pegou.
661
00:28:05,640 --> 00:28:06,641
Você está feliz?
662
00:28:11,080 --> 00:28:12,516
Tem certeza que era seu?
663
00:28:12,603 --> 00:28:14,431
Sim. Por que eu mentiria sobre isso?
664
00:28:14,518 --> 00:28:16,651
Bem, por que você contaria três
funcionários usem sua urina?
665
00:28:16,738 --> 00:28:18,522
Porque talvez eles fumem
mais que cigarros
666
00:28:18,653 --> 00:28:19,959
nas pausas para fumar, ok?
667
00:28:20,089 --> 00:28:22,657
E se acabar ficando
sinalizados em seus arquivos
668
00:28:22,744 --> 00:28:23,876
que eles
testou positivo para drogas,
669
00:28:23,963 --> 00:28:25,007
eles perderiam o emprego.
670
00:28:25,094 --> 00:28:27,139
E eu perderia meus trabalhadores.
671
00:28:27,140 --> 00:28:29,010
Eles poderiam
encerrar minhas instalações.
672
00:28:29,011 --> 00:28:32,885
Então deixe para lá.
É apenas uma corrida de caixotes.
673
00:28:32,972 --> 00:28:36,715
O problema é que sua urina foi testada
positivo em um teste de gravidez.
674
00:28:36,802 --> 00:28:38,367
Você é hilário.
675
00:28:38,368 --> 00:28:40,240
- Adeus.
- Não, não. Escute-me.
676
00:28:40,327 --> 00:28:42,459
Por motivos que não vou abordar,
677
00:28:42,546 --> 00:28:44,897
toda a urina ontem
foi testada para gravidez.
678
00:28:44,984 --> 00:28:46,681
E uma gravidez positiva
teste para um homem
679
00:28:46,768 --> 00:28:49,205
poderia indicar
câncer testicular.
680
00:28:49,336 --> 00:28:52,165
Então eu gostaria que você fosse
Bar Harbor para mais testes.
681
00:28:54,123 --> 00:28:56,038
Você é um médico assustado
quem tem medo de sangue.
682
00:28:56,125 --> 00:28:57,387
Você não sabe o que
você está falando.
683
00:28:57,474 --> 00:29:00,042
Você simplesmente dirá qualquer coisa
para chegar até mim, não é?
684
00:29:00,129 --> 00:29:01,957
O próprio Dr. Pees?
685
00:29:11,793 --> 00:29:14,622
Ei. Você quer ir para a caixa
correr comigo no sábado?
686
00:29:16,232 --> 00:29:19,408
Ou ainda estamos brigando
687
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
seja lá o que for
estávamos brigando?
688
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
Não vou para a corrida das caixas.
689
00:29:24,153 --> 00:29:26,025
Apenas me diga.
Você pode me dizer o que eu fiz?
690
00:29:26,155 --> 00:29:27,417
Você pode...
você pode dar para mim.
691
00:29:27,504 --> 00:29:32,422
Sábado é o sétimo
aniversário da morte do meu pai.
692
00:29:32,509 --> 00:29:33,946
Oh.
693
00:29:35,686 --> 00:29:38,994
E eu estava reclamando de não
ter um pai quando...
694
00:29:41,040 --> 00:29:42,084
Eu meio que faço.
695
00:29:42,171 --> 00:29:44,870
Não, nem um pouco, Al.
696
00:29:44,957 --> 00:29:46,480
Bert é seu pai!
697
00:29:46,610 --> 00:29:49,222
Ele ama você.
E ele criou você.
698
00:29:49,309 --> 00:29:51,964
E ele está te implorando
perdoá-lo por meses.
699
00:29:54,880 --> 00:29:56,011
Ele é seu pai.
700
00:30:03,018 --> 00:30:06,543
O que você vai fazer
para seu aniversário?
701
00:30:08,981 --> 00:30:11,460
Normalmente,
minha mãe e eu marcamos o dia
702
00:30:11,461 --> 00:30:14,943
com carros alegóricos de root beer,
qual era o seu favorito.
703
00:30:15,074 --> 00:30:18,337
E olhamos as fotos
e contamos histórias,
704
00:30:18,338 --> 00:30:20,514
mas ela nem me ligou
sobre isso este ano.
705
00:30:20,644 --> 00:30:23,821
Ela provavelmente vai ficar
com Dum Dum na corrida de caixas,
706
00:30:23,822 --> 00:30:24,866
nem mesmo se importando.
707
00:30:24,997 --> 00:30:28,042
Bem, você sabe quem não vai
estar com Dum Dum
708
00:30:28,043 --> 00:30:29,391
na corrida de caixotes não se importa?
709
00:30:29,392 --> 00:30:31,220
Meu.
710
00:30:31,307 --> 00:30:33,744
E eu adoraria ter
cerveja de raiz flutua com você
711
00:30:33,875 --> 00:30:36,486
e ouvir você contar histórias
sobre seu pai.
712
00:30:40,926 --> 00:30:45,017
Não, você deveria ir para
a corrida de caixas com seu pai.
713
00:31:07,343 --> 00:31:09,606
Eca. Tudo bem.
714
00:31:11,260 --> 00:31:17,178
Sara melhor!
O que diabos você está fazendo?
715
00:31:17,179 --> 00:31:20,094
O que diabos você está fazendo?
Pesca noturna sem autorização?
716
00:31:20,095 --> 00:31:21,880
Ah, eu consegui uma licença.
717
00:31:21,967 --> 00:31:24,099
Ah, bem, então continue.
718
00:31:24,186 --> 00:31:26,536
O que você é
fazendo com aquela caixa?
719
00:31:26,623 --> 00:31:29,974
Nada. Absolutamente nada,
seu velho fanfarrão e rabugento.
720
00:31:29,975 --> 00:31:34,108
Eu acho que você está fraudando a corrida
para proteger seu precioso registro.
721
00:31:34,109 --> 00:31:35,719
Eu não estou manipulando isso.
722
00:31:36,851 --> 00:31:38,766
Estou desmontando isso.
723
00:31:38,853 --> 00:31:41,943
- Venha de novo?
- Bem, talvez eu tenha feito
724
00:31:42,030 --> 00:31:45,729
a 30ª caixa ligeiramente
instável no passado.
725
00:31:45,860 --> 00:31:47,644
Você quer dizer nos últimos 50 anos?
726
00:31:48,950 --> 00:31:52,606
O que está feito está feito.
Estou fazendo isso agora.
727
00:31:52,736 --> 00:31:55,564
Oh meu Deus. Ela está de repente
tenho consciência.
728
00:31:55,565 --> 00:31:56,610
Não, eu não.
729
00:31:56,740 --> 00:31:58,960
Eu gostava de ter meu disco.
730
00:31:59,047 --> 00:32:01,570
Eu pretendo morrer com meu histórico.
731
00:32:01,571 --> 00:32:04,531
Mas tem esse maldito garoto,
Pedro Cronk.
732
00:32:05,749 --> 00:32:07,577
Ele merece uma chance justa.
733
00:32:25,682 --> 00:32:26,727
Sara, você está pronta para ir?
734
00:32:29,338 --> 00:32:30,035
Tia Sara?
735
00:32:32,385 --> 00:32:33,602
O que?
736
00:32:33,603 --> 00:32:35,214
Você me disse para estar aqui às 12h30.
737
00:32:35,344 --> 00:32:36,911
- Já são 12h30?
- Hum-hmm.
738
00:32:36,998 --> 00:32:38,304
- Quer esperar no carro?
- Não.
739
00:32:38,434 --> 00:32:40,044
Não quero esperar no carro.
Você tem café?
740
00:32:40,045 --> 00:32:43,352
Ei, bunda carinhosa!
Não consigo encontrar minhas meias.
741
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
Olá, doutor.
742
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
Eu não sabia que alguém estava aqui.
743
00:32:47,008 --> 00:32:50,490
Não fique tão chocado.
Tenha uma vida. Eu tenho necessidades.
744
00:32:50,577 --> 00:32:51,491
eu não quero
para ouvir sobre suas necessidades.
745
00:32:51,578 --> 00:32:52,970
Ou veja suas necessidades.
746
00:32:52,971 --> 00:32:54,015
Você quer esperar no carro?
747
00:32:54,146 --> 00:32:56,277
Eu te disse
me encontrar às 12h30.
748
00:32:56,278 --> 00:32:57,410
- Ei, eu poderia simplesmente ir embora.
- Não, não, não, não, não.
749
00:32:57,497 --> 00:32:59,064
Estou indo embora, ok?
Estou indo embora.
750
00:32:59,151 --> 00:33:01,327
Eu nem quero ir
essa corrida estúpida de caixas de qualquer maneira.
751
00:33:01,457 --> 00:33:02,937
- Você pode ir sozinho.
- Não, não, não, não, não.
752
00:33:03,024 --> 00:33:04,460
- Por favor. Martinho, espere.
- O que?
753
00:33:04,591 --> 00:33:06,158
Eu... eu...
754
00:33:07,159 --> 00:33:08,420
Eu quero me desculpar.
755
00:33:08,421 --> 00:33:10,162
É tarde demais, ok?
Eu não posso deixar de ver isso.
756
00:33:10,292 --> 00:33:12,860
Não, isso não.
Vamos, você é médico.
757
00:33:12,947 --> 00:33:15,296
Supere isso. Mas, Martinho, eu...
758
00:33:15,297 --> 00:33:17,777
Eu sei que você não queria ir
para as corridas de caixotes naquele verão,
759
00:33:17,778 --> 00:33:19,606
depois...
760
00:33:19,693 --> 00:33:23,304
Depois de Alecrim,
e eu apenas empurrei.
761
00:33:23,305 --> 00:33:26,308
Não apenas pressionado para fazer você ir,
mas competir
762
00:33:26,395 --> 00:33:30,877
porque eu gostava tanto
isso em minhas próprias memórias.
763
00:33:30,878 --> 00:33:33,228
E eu pensei
que Port Wenn e a comunidade
764
00:33:33,402 --> 00:33:34,663
ajudaria a curar você.
765
00:33:34,664 --> 00:33:36,231
Mas foi
exatamente o oposto.
766
00:33:36,405 --> 00:33:38,886
Você simplesmente se retirou completamente.
767
00:33:38,973 --> 00:33:40,627
E então
você não faria nada.
768
00:33:40,714 --> 00:33:43,760
Acabei de ler seus livros, não é?
quer estar no barco comigo.
769
00:33:43,847 --> 00:33:45,761
E eu sei disso agora.
770
00:33:45,762 --> 00:33:50,724
Provavelmente é por isso que você simplesmente
odeio todas essas festividades da cidade.
771
00:33:50,854 --> 00:33:54,075
Nossa, não é...
Eu... mal me lembro.
772
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
Você quer uma carona
para a corrida de caixas
773
00:33:55,642 --> 00:33:58,079
ou você vai
ir com Eddie McChesthair?
774
00:33:58,210 --> 00:34:00,908
Eu... Isso é... Ele é apenas um meio-dia.
775
00:34:00,995 --> 00:34:02,691
Por favor, nunca mais diga isso.
776
00:34:02,692 --> 00:34:04,216
Eu quero ir com você.
E estou feliz que você esteja indo.
777
00:34:04,303 --> 00:34:05,956
Ok, eu só vou
778
00:34:06,087 --> 00:34:07,783
caso alguém se machuque,
o que eles farão,
779
00:34:07,784 --> 00:34:10,874
porque isso é ridiculamente
ideia estúpida e perigosa.
780
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
É como fazer sexo com mais de 70 anos.
781
00:34:13,442 --> 00:34:14,704
Por favor, se apresse.
782
00:34:14,791 --> 00:34:15,879
Ambos são divertidos.
783
00:34:26,368 --> 00:34:28,370
Obrigado.
784
00:34:30,764 --> 00:34:32,940
Você pode fazer
mais um desses, Greg?
785
00:34:41,470 --> 00:34:43,603
Eu amo aquele de vocês dois.
786
00:34:44,821 --> 00:34:45,866
É uma boa.
787
00:34:47,911 --> 00:34:50,957
Ah.
788
00:34:56,703 --> 00:34:57,704
Sete caixas.
789
00:35:01,186 --> 00:35:02,316
Fácil, fácil, fácil.
790
00:35:05,842 --> 00:35:07,844
Isso vai ser bom.
791
00:35:07,931 --> 00:35:10,847
E nove caixas.
Para Bert Grande.
792
00:35:10,934 --> 00:35:12,544
Bom para você, Bert.
793
00:35:12,545 --> 00:35:15,983
Nove caixas. Nada mal.
794
00:35:17,506 --> 00:35:19,203
Você conseguiu.
795
00:35:19,204 --> 00:35:21,423
Claro que consegui, pai.
É coisa nossa.
796
00:35:29,301 --> 00:35:32,217
E agora,
o vilão com o distintivo,
797
00:35:32,304 --> 00:35:36,003
nosso,
Xerife Mark Mylow!
798
00:35:36,090 --> 00:35:37,787
Mostre-nos suas coisas, Mark.
799
00:35:48,450 --> 00:35:49,798
Ir!
800
00:35:49,799 --> 00:35:51,236
Ah!
801
00:35:54,674 --> 00:35:56,153
Bem, não é o seu melhor esforço,
802
00:35:56,154 --> 00:35:58,417
mas ainda com 15 caixas,
803
00:35:58,547 --> 00:36:01,463
isso coloca Mark em primeiro lugar.
804
00:36:01,550 --> 00:36:03,291
Não por muito tempo.
805
00:36:03,422 --> 00:36:06,990
Isso mesmo, porque estou
a seguir, querido. Vamos.
806
00:36:07,121 --> 00:36:09,819
Vamos, Kenji.
807
00:36:09,906 --> 00:36:11,125
Mostre a eles o que de longe fazem.
808
00:36:11,212 --> 00:36:12,605
Vamos.
809
00:36:12,692 --> 00:36:16,478
- Kenji, Kenji, Kenji, Kenji!
- Você conseguiu, você conseguiu.
810
00:36:16,565 --> 00:36:18,480
- Uau!
- Isso é um menino!
811
00:36:18,567 --> 00:36:20,830
Tudo bem.
812
00:36:20,917 --> 00:36:23,790
Isso foi
Kenzie Wan com 21 caixas,
813
00:36:23,877 --> 00:36:25,705
o que o coloca à frente
de Mark Mylow.
814
00:36:27,707 --> 00:36:29,578
Isso seria $ 200.
815
00:36:29,665 --> 00:36:33,147
Esta corrida ainda não acabou.
Ainda temos algumas potências.
816
00:36:33,843 --> 00:36:36,846
E agora, desafiante pela primeira vez,
Pedro Cronk.
817
00:36:36,933 --> 00:36:38,631
Ele é um deles?
818
00:36:38,718 --> 00:36:41,198
- Tudo bem, Pedro,
- onde estão os carros alegóricos dele?
819
00:36:41,199 --> 00:36:42,416
Sim.
820
00:36:42,417 --> 00:36:45,246
Eu entendi.
Apenas dance pelas caixas.
821
00:36:54,734 --> 00:36:56,518
E ele partiu como um foguete.
822
00:36:56,605 --> 00:37:00,305
10h15. Oh.
823
00:37:00,392 --> 00:37:05,310
22. Ele é. Ele está dentro
a liderança. 26. Ah, ele é...
824
00:37:05,397 --> 00:37:07,311
Ah. E ele chega aos 26,
825
00:37:07,312 --> 00:37:08,748
Mas ainda assim, ele está na liderança.
826
00:37:08,835 --> 00:37:11,228
Peter Cronk em primeiro lugar.
827
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Sim, Pedro!
828
00:37:15,624 --> 00:37:18,540
Você vai, amigo!
829
00:37:18,627 --> 00:37:22,022
Estou tão orgulhoso de você.
Estou tão orgulhoso de você, né?
830
00:37:22,109 --> 00:37:23,632
E esse garoto?
831
00:37:25,765 --> 00:37:26,461
Bom trabalho.
832
00:37:28,507 --> 00:37:31,553
E por último e menos importante, porque
ele foi o vencedor do ano passado
833
00:37:31,640 --> 00:37:35,557
e o que menos gosto,
Glendon Ross.
834
00:37:43,652 --> 00:37:46,220
Coloque um pouco de peso
este ano, não é, Glendon?
835
00:37:51,573 --> 00:37:57,361
Uau. Glendon Ross
abriu caminho
836
00:37:57,362 --> 00:38:00,581
na primeira posição
com 28 caixas.
837
00:38:00,582 --> 00:38:06,284
Em segundo lugar está Peter Cronk.
E em terceiro lugar, Kenji Wan.
838
00:38:06,371 --> 00:38:08,677
Sinto muito, xerife.
Sinto muito.
839
00:38:08,764 --> 00:38:11,593
E agora,
se não houver mais participantes,
840
00:38:11,680 --> 00:38:13,942
vamos para Lorenzo,
841
00:38:13,943 --> 00:38:15,467
quem não pôde participar
este ano,
842
00:38:15,554 --> 00:38:19,079
quem vai
para tocar o sino da vitória.
843
00:38:27,087 --> 00:38:27,870
Com licença.
844
00:38:37,967 --> 00:38:38,968
Ele não tem pulso.
845
00:38:42,407 --> 00:38:43,973
Seu coração parou.
Mark ligou para o 9-1-1.
846
00:38:45,932 --> 00:38:47,325
Aguentar. Ele está respirando.
847
00:38:48,761 --> 00:38:49,457
Ainda sem pulso.
848
00:38:53,200 --> 00:38:55,114
Mas ele tem pulso deste lado.
849
00:38:55,115 --> 00:38:57,247
Por que só deste lado?
850
00:38:57,378 --> 00:38:59,554
Espere. eu sei
o que está acontecendo.
851
00:38:59,641 --> 00:39:01,643
Ele tem uma visão totalmente ocluída
artéria de um lado,
852
00:39:01,730 --> 00:39:03,341
o que significa que ele só tem
uma carótida funcional
853
00:39:03,428 --> 00:39:05,038
trazendo sangue para o cérebro.
854
00:39:05,168 --> 00:39:07,432
E deve estar ficando torcido
como uma mangueira toda vez
855
00:39:07,519 --> 00:39:08,781
ele faz o movimento choo choo.
856
00:39:08,868 --> 00:39:10,217
Qual é
o mesmo movimento necessário
857
00:39:10,304 --> 00:39:11,610
para tocar o sino da vitória.
858
00:39:11,740 --> 00:39:13,219
Mark, precisamos pegá-lo
para Bar Harbor imediatamente
859
00:39:13,220 --> 00:39:14,177
para uma possível endarterectomia.
860
00:39:14,308 --> 00:39:15,614
Os paramédicos estão a caminho.
861
00:39:15,744 --> 00:39:17,006
Agora, o mais importante...
862
00:39:17,093 --> 00:39:19,269
Não era Éden cantando.
863
00:39:19,400 --> 00:39:21,140
eu ia dizer
é que pegamos isso a tempo
864
00:39:21,141 --> 00:39:22,185
para salvar sua vida,
865
00:39:22,316 --> 00:39:24,405
mas isso também é muito importante.
866
00:39:31,543 --> 00:39:33,152
Eu sei que é assustador,
mas quanto mais você esperar,
867
00:39:33,153 --> 00:39:35,024
pior poderia ser.
868
00:39:35,111 --> 00:39:37,244
Você não precisa me ver,
mas você deveria ver alguém.
869
00:39:37,331 --> 00:39:39,246
Acabei de ganhar a corrida das caixas.
870
00:39:39,333 --> 00:39:41,595
Isso soa
como alguém que está doente?
871
00:39:41,596 --> 00:39:43,467
Você é quem está doente.
872
00:39:43,468 --> 00:39:46,601
Você tem medo de tudo,
de corridas de caixas a sangue.
873
00:39:48,908 --> 00:39:50,518
Vou te dizer uma coisa.
874
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
Eu bati em você
na corrida das caixas agora,
875
00:39:52,215 --> 00:39:53,782
você vai para Bar Harbor
para teste.
876
00:39:54,348 --> 00:39:56,132
Se você vencer,
você pode fazer o que quiser.
877
00:39:57,830 --> 00:39:59,658
Como se isso fosse acontecer.
878
00:40:00,267 --> 00:40:03,009
Sim, claro. Eu aceito essa aposta.
879
00:40:07,448 --> 00:40:10,233
E em
uma reviravolta surpreendente nos acontecimentos,
880
00:40:10,320 --> 00:40:12,671
temos mais um corredor de caixas.
881
00:40:12,801 --> 00:40:16,848
Meu sobrinho, Martin Best.
882
00:40:16,849 --> 00:40:20,679
Vá, Martinho.
Mostre-nos como isso é feito.
883
00:40:24,726 --> 00:40:26,380
Vá, vá rápido!
884
00:40:26,467 --> 00:40:29,296
O truque é correr tão rápido,
você mal toca nas caixas.
885
00:40:46,531 --> 00:40:48,054
Ele está desligado. Vá, Martinho, vá!
886
00:40:48,184 --> 00:40:50,098
Vá, vá, vá, vá, vá!
887
00:41:00,022 --> 00:41:01,807
Dez!
888
00:41:03,896 --> 00:41:05,506
15!
889
00:41:05,637 --> 00:41:07,247
20!
890
00:41:07,334 --> 00:41:09,336
Vá, vá, vá, Martin, vá!
891
00:41:09,423 --> 00:41:13,427
25, 28, uau!
892
00:41:13,514 --> 00:41:15,690
32!
893
00:41:15,777 --> 00:41:18,432
Oh! E ele está na água.
894
00:41:18,519 --> 00:41:19,694
Uau!
895
00:41:19,781 --> 00:41:22,088
Mas ele ficou em primeiro lugar
896
00:41:22,175 --> 00:41:26,309
e quebrou o recorde de 32 caixas.
897
00:41:26,440 --> 00:41:28,486
Uau!
898
00:41:28,573 --> 00:41:30,704
E os resultados finais
899
00:41:30,705 --> 00:41:35,667
do Port Wenn deste ano
corridas de caixas de lagosta:
900
00:41:35,754 --> 00:41:39,801
novato de tiro quente
Peter Cronk em terceiro lugar,
901
00:41:39,888 --> 00:41:42,674
o segundo lugar vai para
Glendon Ross, tanto faz,
902
00:41:42,761 --> 00:41:48,505
e primeiro lugar
vai para Martin Best!
903
00:41:48,506 --> 00:41:50,595
Yay!
904
00:41:50,682 --> 00:41:52,466
Uau!
905
00:41:55,382 --> 00:41:57,166
Oh meu Deus.
906
00:41:57,253 --> 00:42:00,168
Você conseguiu! Oh meu Deus.
907
00:42:00,169 --> 00:42:03,346
- Dr. Best, você é uma CABRA!
- Eu sou o quê?
908
00:42:03,433 --> 00:42:05,174
Não é uma cabra, a CABRA.
909
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Você venceu
o recorde da sua tia Sarah!
910
00:42:06,480 --> 00:42:07,525
Seu bastardo.
911
00:42:07,612 --> 00:42:08,700
Desculpe por isso.
912
00:42:11,398 --> 00:42:14,619
OK. Vou ver um médico.
913
00:42:14,706 --> 00:42:16,882
Desista do Dr. B!
914
00:42:23,584 --> 00:42:25,193
Bom trabalho, amigo.
915
00:42:25,194 --> 00:42:27,631
21 caixas?
916
00:42:27,632 --> 00:42:30,765
Único cara que te venceu
era esse cara aqui.
917
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Bem, você estava certo.
918
00:42:43,169 --> 00:42:44,213
Estou grávida.
919
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
- Em que estágio?
- Um.
920
00:42:48,827 --> 00:42:53,048
Ele disse que era bom
nós pegamos isso cedo.
921
00:42:53,179 --> 00:42:54,136
Glendon...
922
00:42:57,009 --> 00:42:58,445
se você precisar de alguma coisa,
deixe-me saber.
923
00:43:01,579 --> 00:43:03,232
Eu preciso que você saiba.
924
00:43:05,191 --> 00:43:06,671
Você teve sorte no sábado.
925
00:43:07,628 --> 00:43:10,457
A água estava bem mais calma.
Vento nas suas costas.
926
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
É uma grande diferença.
927
00:43:18,421 --> 00:43:19,814
Eu sou a CABRA.